Adottiamo tecniche diverse per convertire libri illustrati in ebook.
Utilizziamo:
- il formato fixed layout di ePUB 3, che riproduce fedelmente il libro impaginato;
- il formato classico – reflowable – ePUB2, reimpaginando testi e contenuti. Con questa soluzione si ottiene un prodotto editoriale digitale diverso dall’originale, ma accessibile a tutti i device.
La scelta del formato dipende da diversi fattori:
- risultato finale che si vuole ottenere
- device su cui può essere letto l’ebook
- store dove è possibile mettere in vendita l’opera
- pubblico che si vuole raggiungere.
Il formato fixed layout
Un ebook ePUB3 fixed layout è una copia perfetta del libro originale, molto simile al formato PDF. Le pagine del libro hanno uno sfondo che comprende tutti gli elementi figurativi e decorativi della pagina e il testo viene trattato separatamente riproducendo quanto più possibile il layout originale; quindi si utilizzano le stesse font del libro, le stesse spaziature, passando da un impaginato ad un codice xhtml con il quale viene preparato il libro.
Il risultato è un testo è ricaricabile che può essere arricchito con link sia a contenuti interni, ad esempio per la creazione di indici, sia a contenuti esterni sul web, contenuti multimediali, quali musiche e filmati.
Il formato reflowable, che si adatta al device
Il libro deve essere completamente reimpaginato, i riferimenti interni (i classici «cfr. pag. 18») devono essere sostituiti con dei link precisi al testo, operazione non sempre banale, le immagini devono essere estratte, riassociate alla loro didascalia.
Operazioni non sempre semplici e banali, ma che portano ad un risultato superiore rispetto al fixed layout:
- Le immagini: possono essere ingrandite e visualizzate nei dettagli, beneficiando della qualità del device.
- L’ebook è fruibile su qualsiasi sistema: computer, tablet, smartphone.
- Il formato finale dell’eBook è sia un ePUB2, sia un Kindle mobi/KF8.
